Het verbaast me, Mevrouw Bachelet
Het
onderstaande artikel is geschreven door Matias Bosch Carcuro, een Chileen die
tijdens het bewind van President Bachelet deelnam aan betogingen en verbaasd is
over wat zij nu schrijft over de betogingen in Venezuela. Mevrouw Bachelet is
nu Hoger Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties en scheef in
dat verband een rapport over Venezuela.
Ik
vind het goed omdat het duidelijk maakt hoe relatief de informatie is die we
via de “gewone” media vernemen. Dus heb ik het graag voor jullie vertaald.
“Ik
ben verbaasd, Mevrouw Bachelet dat u spreekt over de criminalisering van het
protest in Venezuela. U heeft me bijna overtuigd dat ik hallucineerde als ik me
herinnerde dat, terwijl u President was, de Carabinieri van Chili bij La Moneda
en in de hele Alameda Santa Lucia een manifestatie van arbeiders waar ik aan deelnam
bombardeerden met gas, water en aanhoudingen. Ze gooiden bakken gas over de
leraren die alleen maar kartonnen met boodschappen droegen.
We
moesten wegrennen en ons verbergen in de doolhof van straatjes om niet
aangehouden te worden. En, zoals dit, kunnen we tientallen gevallen weergeven.
Ik
herinner me ook de optochten van de “Pinguinos” (bijnaam voor studenten van het
middelbaar onderwijs) die zich moesten verdedigen tegen de stormloop van de
politie. Studenten die behandeld werden alsof ze vandalen waren, ook
aangehouden werden, alleen maar omdat ze protesteerden in naam van het
basisrecht op een openbaar onderwijs met kwaliteit en gelijk voor iedereen (wat
u nu eist in Venezuela). Bij de dageraad van uw mandaat in 2006 stond gratis
onderwijs nog niet in uw vaandel. Er werd voor gevochten op straat, ondanks u
zelf en uw Ministers voor Onderwijs en Binnenlandse zaken.
Ik
stel vast dat ik niet hallucineerde als ik uw paragrafen over de “etnische
groep” ‘Warao’ in Venezuela lees (maar je moet zeggen “volk”). Ik herinner me
Matias Catrileo Quezada, een Mapuche, neergeschoten door de politie die onder
uw bevel stond; ik herinner me Johnny Carqueo Yañez, gestorven na een brutaal
optreden van de politie; en aan Jaime Facundo Mendoza Collio, nog een Mapuche,
van op zijn rug vermoord door een politieagent. En dat alles tijdens uw
presidentschap. Tijdens de regering van Ricardo Lagos, toen u minister voor
Gezondheid en van Defensie was, werden er zeven Mapuches vermoord. Heeft u daar
ooit enige verantwoordelijkheid voor gedragen? Of heeft u ervoor gezorgd dat de
Staat vergoeding uitkeerde? Wil u echt spreken over criminalisering van
protesten? Met het pak wetten over de staatsveiligheid die toelaat om iedereen
als terrorist te veroordelen?
Overigens,
het blijft echt raar dat uw rapport over Venezuela spreekt van “conclusies” en
“bevindingen” waar het gaat over letterlijke teksten die we kunnen vinden in
tweets en retweets van u en uw team van BIJNA EEN MAAND GELEDEN (24 februari
2019). Een bovennatuurlijke bekwaamheid van voorgevoel die de wetenschap nog
niet kent?
Mevrouw Bachelet: het is
ontzagwekkend dat iemand met de rang en het internationale prestige dat u
bezit, beweert dat de eerste sancties tegen Venezuela werden opgelegd in 2017,
want die begonnen veel eerder op bevel van Obama. Het is ook ontzagwekkend dat
uw bevestigingen gebaseerd zijn op dingen zoals “volgens peilingen”, “naar
verluidt” “ik ben bezorgd” “het verontrust me”, “is bekend als”; een heel
document vol van beweringen, zonder een bron op te geven, maar tegelijk zeggen
dat een team “van uw kantoor” in Venezuela zit (waarvoor je
veiligheidsgaranties eist, de indruk verwekkend dat ze die niet hebben). Wat
doet uw team daar, zeker wetend dat ze een goed loon opstrijken, maar slechts
een lijst van vermoedens kunnen opsturen, zonder één bewijsbare informatie?
Waarom melden ze niets -al is het maar uit beleefdheid- over het uitvallen van
de stroom in het land een paar dagen geleden?
Over de crisis in de
gezondheid – kijk eens aan, u bent arts en was minister van Gezondheidszorg-
dat hebben andere organisaties al lang geleden gezegd, ook over het ernstige
probleem moeder-kind en over besmettelijke ziektes. Maar, omdat het kleinere en
beperktere organisaties waren, meldden ze dat zonder DE VERANTWOORDELIJKHEID
DIE U EN DE VN hebben en met veel serieuzere rapporten en zonder de politieke
dubbelzinnigheid van uw “rapport”.
U, Mevrouw Bachelet,
verwaardigt u te zeggen dat Venezuela vandaag de dag een “verontrustende factor
voor de regionale ontwrichting” is. U zegt bijna dat Venezuela de oorzaak is
van humanitaire interventie. U bevestigt en herbevestigt wat uw ideologische
collega, Rodriguez Zapatero, ten alle koste loochent, terwijl uw politieke
tegenstrever, Piñera, het naar alle windstreken wel verkondigt. Is de Michelle
Bachelet misschien wel erg verwijderd van die Bachelet die tussen beide kwam
tijdens de staatsgreep in Bolivië en die met eer in La Moneda de afgezette
president van Honduras, Manuel Zelaya, ontving?
Het is triest dat u,
Mevrouw Bachelet, vrouw, Latijns Amerikaanse en dochter van een waardige
generaal die vermoord werd door de staatsgreep van Pinochet, door rechts Chili,
door de regering Nixon en de CIA, zich op die manier gedraagt op het podium van
een land dat bedreigd wordt door een invasie van de VS en andere omringende
landen, die vandaag de dag geregeerd worden door aventuriers en piraten zoals
Bolsonaro en Duque (presidenten respectievelijk van Brazilië en Colombië) en
die ons zonder twijfel kunnen leiden tot een regionale vuurzee, zoals dat al
gebeurde met de Dominikaanse Republiek in 1965 en zoals Uribe (ex president van
Colombië) dat probeerde tussen 2007 en 2008.
Het moet duidelijk zijn:
niets van wat ik beweer is bedoeld als een argument “ad hominem” of “ad
feminem” om de aandacht naar uw persoon af te leiden en de ernst van de
situatie te relativeren, om het even welk land het ook moge zijn.
Elke schending van de
mensenrechten in om het even welk land moet veroordeeld worden. Het lijden en
het onrecht tegen het volk moeten ons verontwaardigen; Allende en Che Guevara
hebben ons dat geleerd.
Alleen is het zo dat men
moet eisen dat rapporten en bevindingen van dat kaliber voldoen aan een minimum
van ernst, onpartijdigheid, methodologische en ethische eerlijkheid om geen
vernietigende en vermomde wapens van wettigheid te zijn. Meer nog, want hier
staat op het spel alles wat Trump en Compagnie plannen over de rechten van
miljoenen mensen voor wie u moet pleiten. Daar heeft u ook Haiti dat wacht op
iemand die zich verwaardigt om de verantwoordelijkheid van de VN op zich te
nemen voor de crisis van de epidemie van cholera. Wie is beter geplaatst dan u
om dit te doen, gezien uw directe deelname door de aanwezigheid van de
Blauwhelmen in dat land?
Ik wil wel twee dingen
erkennen: Dat u een waarheidsgetrouw rapport beloofde voor juni. We wachten
daarop in plaats van het pamflet van vandaag. En, zelfs als uw rapport het
heeft over de ernstige situatie in andere landen, met inbegrip van Colombië,
het hele orkest van de massa media heeft het alleen over Venezuela.
Dat is natuurlijk niet
uw fout, Mevrouw Bachelet, maar iemand met uw ervaring en curriculum moet toch
rekening houden met in welke mand de eieren vallen waarmee u gegooid heeft. Met
de positie die u bekleedt moet u altijd weten voor wie u werkt.
No hay comentarios:
Publicar un comentario